【世界中国学专栏】海外中式建筑传递共同的价值观

中国古建筑对其他国家产生了深远影响。这些国家的建筑与中国古建筑风格有很多相似之处。本文以韩国、日本、蒙古国的三个建筑为例论证这一观点。

第一个例子是韩国武宁王陵，其印刻在砖墙上的文字显示“造此是建业人也”。这一建筑大约是三国东吴时期开始建造的，观察武宁王陵墙砖横向和纵向之间的排列方式和排列图案，我们发现它与中国古建筑有很多相似之处。类似的建造方式也能在敦煌看到。

第二个例子是日本法隆寺正殿。该建筑建于公元607年，位于日本奈良附近。尽管法隆寺的具体建成时间仍有争议，但该建筑的外观和中国古建筑有许多相似之处。后来，法隆寺遭遇火灾建筑损毁，但很多雕像却完好地保存了下来。法隆寺斗拱使用了云状的构件，从汉朝开始，中国的建筑就有类似的特征。东汉时期的四川建筑，已能看到三台，在建筑中间有一个支撑的柱子。这种建筑特征也可以追溯到敦煌莫高窟的壁画，这些壁画向我们展示了唐朝的建筑特点。因此，法隆寺的很多建筑特点，都与中国的古建筑有着深厚渊源。

第三个例子是蒙古国庆宁寺。它位于蒙古国色楞格省巴伦布兰苏木地区。庆宁寺的建筑也有着非常鲜明的中国特色。该建筑物的前方设有圆台，还有屏风这样的建筑造型。进入庆宁寺内，可以看到一处小亭子，两边有鼓楼。这种晨钟暮鼓、中有庭院的特点和中国明朝时期的建筑有一定的渊源。庆宁寺的圆台在中国14世纪的建筑中已经出现。庆宁寺所呈现出的很多特点都来自中国的明清两朝。庆宁寺房顶屋脊上的兽形装饰，在中国古建筑中也有很多相似的造型。总之，庆宁寺建造时吸收了很多中国古建筑的特点。

以上例子说明，建筑能够传递共同的价值观。韩国、日本、蒙古国的建筑灵感多来自中国，这体现了中国同周边国家有着共同的价值观。

［美国］夏南希（Nancy Shatzman Steinhardt），美国宾夕法尼亚大学东亚艺术系教授